当前位置:首页 > 文化艺术 > 北京人艺舞台重启 新排版《情人》即将亮相

北京人艺舞台重启 新排版《情人》即将亮相

时间:2021-11-23 21:47:45

作者:于晓

人气:

来源:中国新闻网

标签: 情人 排版 观众 北京 生活 

导读:新排版《情人》男女主演,荆浩(右)与卢芳(左) 史春阳 摄   北京11月23日电 (记者 高凯)受疫情影响暂停演出活动后,北京人艺的舞台将正式迎来大幕重启。不仅原有演出计划中的《李白》《原野》会于近日回归,还有新排版《情人》会作为第一部复演剧目,于11月27日起登陆人艺实验剧场。 

北京人艺舞台重启新排版《情人》即将亮相

    新排版《情人》男女主演,荆浩(右)与卢芳(左) 史春阳 摄

  北京11月23日电 (记者 高凯)受疫情影响暂停演出活动后,北京人艺的舞台将正式迎来大幕重启。不仅原有演出计划中的《李白》《原野》会于近日回归,还有新排版《情人》会作为第一部复演剧目,于11月27日起登陆人艺实验剧场。

  23日,话剧《情人》举办媒体见面会,导演徐昂携演员卢芳、荆浩、李越亮相。从17年前的导演首秀,到如今的重新审视、呈现,导演徐昂此次与新《情人》再出发,将带领观众一起去感受这部外国名作的舞台新解。

新排版《情人》主创 史春阳 摄

新排版《情人》主创 史春阳 摄

  本土化尝试,找到符合原著的独特语言

  《情人》是诺尔贝尔文学奖得主哈罗德·品特的作品,于2004年在北京人艺首演。区别于传统现实主义话剧的表现形式,这部作品用看起来荒诞性十足的故事和充满象征意味的情节设计,让观众在真实与虚构间感受到强烈的戏剧性。

  一向有着多部外国作品本土化经验的徐昂,此次做出了新的探索和尝试,“作者有着非常生活化的台词,既不能复杂也不能夸张。重新再翻译剧本,我回到了作者的意愿,保持了他语言独特的面貌。”徐昂表示,作者获得诺贝尔文学奖一个重要的原因就是他对语言的运用方法,通过对剧中短句与短句之间的对应翻译,兼顾了语言的表意和节奏,可以让中国观众去认识和理解这部作品的原貌。

  打破传统观演关系,探讨小剧场更多可能

  名作新排,徐昂用“去繁就简”来形容自己的创作理念。在他看来,比起自己原来的创作,这次想去掉更多手法上的东西,呈现出一种更加纯粹的剧中人视角。

  记者注意到,在此次新排版当中,打破了演员直面观众的传统观演关系,演员在大多数情况下不去面向观众寻求反馈,而是更多面向对手进行交流,观众成为第三方旁观者,观看剧中一对夫妻间跳进跳出的游戏。

  “小剧场本身有更多可能性。”徐昂说,同时担任舞美设计的他,还采用了生活中的点光源来代替一部分舞台光效,营造出真实的生活场景,给观众带来一种全新的戏剧体验。

  聚焦精神层面,检视生活引人共鸣

  无论是人内心的孤独,还是对婚姻情感生活的困境,《情人》都没有仅仅停留在表现生活现象,而是聚焦在人的精神层面,去让观众反观自己的生活。

  一个房间,一组沙发,两个主人公——荆浩塑造的男主人公理查德,卢芳饰演的女主人公萨拉,都给了人强烈的艺术还原感。

  在如同文艺片般浪漫而又清冷的氛围中,两个演员之间通过不同身份、不同角色之间的转换,再现了婚姻关系中人对于内心的寻找,让这出游戏显得真实又荒诞。看似距离生活很远的场景,又给予人距离生活很近的共鸣感,“我们没有在解决问题,而是在正视和检视问题。”徐昂说道。

  让观众以审视的角度从剧中抽离出来,开展冷峻的思考,这也是《情人》新排上演的意义。(完)

温馨提示:以上内容整理于网络,仅供参考,如果对您有帮助,留下您的阅读感言吧!
相关阅读
  • 布达拉宫文物保护收获气象支持

    布达拉宫文物保护收获气象支持

    拉萨1月23日电 (记者 赵朗)22日,布达拉宫管理处与西藏自治区气象灾害防御技术中心在拉萨签订《关于进一步提升布达拉宫保存文物自然灾害防御能力合作协议》。  协议提出,双方合作将开展世界文化遗产布达拉宫古建筑群雷电监测和雷电灾害的调查、评估、预警、防护合作研究,以及雷电灾害防灾减灾探索性实践工作,还将开展布达拉宫古建..
  • 上海木偶剧团新馆升级回归 申城再添海派文化“打卡地”

    上海木偶剧团新馆升级回归 申城再添海派文化“打卡地”

    上海1月23日电 (王笈)历经500多天的剧场修缮工作后,上海木偶剧团新馆23日正式回归沪上南京西路仙乐斯广场,同此间观众共同见证了海派木偶戏的“华丽转身”。《孙悟空三打白骨精》。 上海木偶剧团 供图  中国木偶戏历史悠久、源远流长,在中国戏剧史上有着独特而重要的地位。19世纪上海开埠后,深受海派文化滋养的海派木偶戏逐..
网友评论
本类排行
相关标签
本类推荐

关于我们 | 联系我们 | 版权声明 | 广告服务 | 网站地图 | 友情链接 | Sitemap | CNZZ

中国公益文化网 Copyright@ 2020-2030 http://www.chinacce.net
本站资料均来源互联网收集整理,作品版权归作者所有,如果侵犯了您的版权,请跟我们联系。

关注微信